équipe
Atopia présente une production Another City
en association avec GreenGround Productions
L'incrédule
avec
tomás Marcelo Arroyo
sofía Marcela Pizarro
luisa Francesca Bárcenas
mariano Claudio Cáceres
jaime pérez Leo Argüello
yolanda pérez Luz Tercero
amalia Andrea Recino Pizarro
roberto Diego Pizarro
mariana Marlene Barriga Leyva
juan alfonso Jeffrey Antonio Morales Cáceres
homme dans la cabine Marcelo Pizarro
homme qui attend Aquiles Pizarro
production design Amy Keith
écrit et réalisé par Federico Hidalgo
images Glauco Bermúdez
son Frédéric Cloutier
montage Diego Rivera Kohn
conception visuelle Amy Keith
costumes Claire Geoffrion
musique Yoel Diaz
casting Federico Hidalgo, Paulina Robles
producteur associé Michael Yaroshevsky
directeur de production Julien Tolszczuk-Jalbert
produit par Federico Hidalgo, Patricia Diaz
directeur technique Simon Pineau
avec la participation financière de
SODEC
Societé de développement des entreprises culturelles – Québec
Crédit d’impôt cinéma et télévision – Gestion SODEC
Patrimoine canadien (Canadian Heritage)
conseillère au scénario Paulina Robles
photographies des cabines Pascal Maeder
photographies regardées par sofía Glauco Bermúdez
chorégraphe des enfants Joanie Lafrenière
architecte de plateau / charpentier Vincent Testard
1er assistant réalisateur Michael Yaroshevsky
2ème assistant réalisateur Catherine St-Arnaud
scripte Miriam Rose Waterman
1er assistant caméra J.Shane Smith, Iljo Kotorencev
technicien d’imagerie numérique Sean Sweeney
chef électricien Simon Lamarre-Ledoux
chef machiniste Sean Sweeney
machiniste additionnel Andreas Mendritzki, Ismaël Auray
preneur de son Frédéric Cloutier
perchiste Tod Van Dyk
directeur technique Simon Pineau
architecte de plateau / charpentier Vincent Testard
accessoiriste de plateau Miriam Rose Waterman
technicien École Nationale de Théâtre Karyne Doucet-Larouche
assistante à la direction artistique Christa Campanella
habilleuse Rosa Vera
coiffure / maquillage Joanie Lapointe
assistant coiffure/ maquillage Audray Adam
régisseur de plateau Julien Tolszczuk-Jalbert
assistants de production Alexandria Kuchiran, Ismaël Auray,
James Galwey, Patrick David, Roxane De Koninck, Gabriel Argüello
photographe de plateau Nicole Lee
repérages Federico Hidalgo, Julien Tolszczuk-Jalbert
services de traiteur Binky Holleran, Fuschia Épicerie Fleur
coordonnatrice de production Isabella Salas
comptables de production Hope Norman, Robert Allnutt
direction administrative Another City Paulina Robles
conception et montage sonore Frédéric Cloutier
conception sonore additionnelle Federico O’Reilly
mixeur Clovis Gouaillier
composition et arrangement musical Yoel Diaz
ingénieur Jim Norcross
studio El Loco
piano et percussions Yoel Diaz
guitare basse Lázaro Leyva, Jim Norcross
musique additionnelle
piano Arturo Hidalgo
flûte à bec Emilio Hidalgo
laboratoire de post-production Beebop Studios
chargée de projet Valérie Gareau
étalonnage Gilles Blais
montage en ligne et graphisme Martin Savaria
conseillers en post-production GreenGround Productions, Sean Sweeney
traductions et sous-titres Federico Hidalgo, Paulina Robles, Baptiste Benoist
matériel de tournage fourni par Red Ground Camera Rentals, Cinepool Inc.,
Les Entreprises Vidéo Service, Mel Hoppenheim School of Cinema
véhicules de production fournis par Sauvageau Ltee., Location Discount Papineau
voiture photo fournie par Jean-Paul Parkhill
équipement radio fourni par Radio Service LCT
accessoires fournis par S.O.S.Décors, Gascon & Krukowski Inc.
équipement de régie Multiservices Luna Ltee.
bureau de production Atopia
construction du plateau École Nationale de Théâtre du Canada
assurances Multimedia Risk Insurance Brokers inc.
assurance médicale Dr. Michel Saine
licences & permis Bureau du Cinéma de Montréal
signalisation Parco-Maître
vérificateur Gilles Bergeron, C.A.
financement intérimaire SODEC - Banque Nationale du Canada
remerciements spéciaux à nos soutiens et fournisseurs
Red Ground Camera Rentals – Andreas Mendritzki, Nguyen-Anh Nguyen, Aonan Yang
Atopia - Baptiste Benoist
Cinepool Inc. – D.J. Matrundola
Concordia University & Mel Hoppenheim School of Cinema , Marielle Nitoslawska, Nathan Oliver, Emmet Henchey
Hexagram
Soy Salsa – Joanie Lafrenière, Emilio Rivas
Multiservices Luna Ltee. – Bernard Vincent
Sauvageau Ltee. – Mario Normand
Multimedia Risk Insurance Brokers inc. – Marie-Louise Deleau
Bureau du Cinéma de Montréal – Josée Rochefort / Ville de Montréal-Nord -
Solange Laurin / Parcomaître – Normand / Sonotechnique – Jacques Paradis
Radio-Service LCT – Dominic & Paul / Ecole Nationale de Théâtre – Denis Martel
Casse-Croûte L’iris du Fleuve – Danielle Ricard / Beebop Studios – Valérie Gareau
La production tient également à remercier Arturo Hidalgo, Emilio Hidalgo
Santiago Hidalgo, Marcela Hidalgo, Lily Robles, Daniel Diaz, Marcela Pizarro
La Famille Pizarro, Michael Trivlidis, Joshua Trivlidis, Glauco Bermúdez
Frédéric Cloutier, Marie Cousin, Victor Sandrasagra, Silvio Royer
André Boudreau, Lisette Alder, Michel & Lucie Dandurand, Binky Holleran
Jean-Paul Parkhill, Nick Carpenter
SODEC Cinéma et télévision, Nicole Baillargeon, Marie Potvin
SODEC Financement Intérimaire, Vilayvong Sysamone
Banque Nationale du Canada, Julie Prud’homme
et des remerciements très particuliers à
Jorge Hidalgo et Pascal Maeder
tourné à Montréal, Ormstown & St-Sulpice Québec, Canada, printemps 2010
Tous les événements de ce film sont fictifs et toute ressemblance avec
des événements réels est pure coïncidence ou l’effet du hasard.
© 2011, 9160-2979 Québec inc.